紙袋材質英文：kraft paper、coated paper、white cardboard
材質英文在紙袋詢價中最基本的是紙材名稱。Kraft paper 是牛皮紙，coated paper 或 art paper 是銅版紙，white cardboard 或 ivory board 可指白卡紙。若只寫 paper bag，廠商無法判斷紙張顏色、表面、克重與印刷限制。
牛皮紙適合自然、環保與手作感品牌；銅版紙適合高彩度印刷與霧膜亮膜；白卡紙適合乾淨、挺度高且希望色彩較準的包裝。如果你正在比較材質，可先看 [環保紙袋材質選擇指南](/blog/eco-paper-bag-material-guide)。
| 英文材質 | 中文 | 常見用途 | 詢價注意 |
|---|---|---|---|
| Kraft paper | 牛皮紙 | 烘焙、咖啡、文創、自然風格 | 要確認原生、再生、白牛皮或棕牛皮 |
| Coated paper / Art paper | 銅版紙 | 零售、精品、彩色品牌袋 | 要確認 gloss coated 或 matte coated |
| White cardboard / Ivory board | 白卡紙 | 禮品袋、化妝品、品牌紙袋 | 要確認挺度與印刷面 |
| Recycled paper | 再生紙 | 永續包裝、環保主題 | 要確認再生比例與色差容許 |
布袋與環保袋材質英文：canvas、cotton、nonwoven
布類提袋不要只寫 cloth bag。Canvas 是帆布，cotton fabric 是棉布，nonwoven fabric 或 PP nonwoven 是不織布，polyester 是聚酯纖維。不同材質對印刷方式、手感、承重與單價都有影響。
如果品牌要做活動贈品袋，不織布通常成本較好控制；如果要做長期使用的品牌袋，帆布或棉布更有質感。詢價時要補 gsm 或 oz，否則廠商只能用預設規格估價。
- Canvas bag = 帆布袋，常用 oz 表示厚度
- Cotton bag = 棉布袋，質感柔和但挺度較低
- Nonwoven bag = 不織布袋，活動與大量贈品常見
- Polyester bag = 聚酯布袋，耐磨且可做機能型提袋
- Reusable bag = 可重複使用袋，不代表特定材質
Tyvek、laminated paper、FSC：特殊材質英文要寫清楚
Tyvek 是杜邦紙材質的英文名稱，但它不是傳統紙，而是 HDPE 閃紡纖維材料。Laminated paper 是淋膜紙或覆膜紙，可能提升防水防油，但也會影響回收分類。FSC-certified paper 則代表紙材來源具森林管理認證。
這些材質牽涉可回收、印刷適性與品牌永續主張，不能只靠口語描述。若要做杜邦紙袋，可延伸閱讀 [杜邦紙袋完整指南](/blog/tyvek-paper-bag-guide)；若在意回收分類，請看 [紙袋可以回收嗎？](/blog/paper-bag-recycling-taiwan-guide)。
| 英文 | 中文 | 適合情境 | 提醒 |
|---|---|---|---|
| Tyvek | 杜邦紙 | 輕量、防水、耐撕品牌袋 | 要確認是否為 DuPont Tyvek 或類似材 |
| Laminated paper | 淋膜紙 / 覆膜紙 | 防潑水、防油或亮霧膜外觀 | 可能影響紙類回收 |
| FSC-certified paper | FSC 認證紙 | 永續包裝與品牌 ESG 溝通 | 要確認紙材證明與供應鏈 |
| Water-based coating | 水性塗布 | 降低塑膠膜感的塗布選項 | 仍需確認防水、防油與回收條件 |
材質英文詢價句型：把材料、克重、表面和用途一起寫
材質英文最怕只列名詞。正確做法是把 material、gsm 或 oz、surface finish、用途與內容物重量一起說明。這樣廠商才能判斷紙材、布材、印刷方式與袋底補強是否匹配。
可直接使用的句型：We are looking for kraft paper shopping bags, 120 gsm, with rope handles and one-color logo printing. The bag will be used for retail products around 1 kg.
- Please suggest a suitable material for a retail paper bag carrying around 1 kg.
- We prefer 120 gsm kraft paper with a matte natural texture.
- Could you compare coated paper and white cardboard for full-color printing?
- Please confirm whether this Tyvek material is suitable for screen printing.
- We need the material to support repeated hand-carry use.
不適合本指南方案的情境
本文介紹的方案適合多數品牌起步與彈性備貨，但下列情境不適合，建議改採其他通路或材質類型，避免採購延宕或單價失算：
- 單品年用量穩定 5 萬個以上（直接量產單價更低，少量採購不划算）
- 規格不變的長期補單（重印長銷品無需重新打樣，提案流程多餘）
- 純玻璃瓶罐 / 塑膠瓶罐 / 金屬罐採購（紙類包裝廠 MOQ 不適合，需找對應材質專業廠）
- 純配件採購（小卡、貼紙、說明書、瓦楞箱類），請改找配件專業通路
- 跨境海運 45 天以上長程運輸（紙類受潮風險高，需特殊處理或改採金屬 / 塑膠容器）
常見問題
常見問題
紙袋材質英文 kraft paper 是什麼？
Kraft paper 是牛皮紙，常用於自然、環保、烘焙、咖啡與文創品牌紙袋。詢價時建議補充 brown kraft、white kraft、recycled kraft 或 virgin kraft，避免材質被誤解。
不織布袋英文要寫 nonwoven 還是 non-woven？
兩種寫法都常見，完整可寫 nonwoven fabric bag 或 PP nonwoven bag。若需要確認克重，可補 80 gsm nonwoven fabric 之類的規格。
Tyvek 可以直接翻成杜邦紙嗎？
Tyvek 在台灣常被稱為杜邦紙，但它不是傳統紙材，而是高密度聚乙烯閃紡材料。正式詢價建議保留 Tyvek 英文，並確認是否為 DuPont 正品或類似材料。
材質英文和環保主張要怎麼寫才安全？
不要只寫 eco-friendly。應具體寫 recycled paper、FSC-certified paper、water-based coating 或 reusable bag，並確認供應商是否能提供材質證明與回收條件。
持續學習
想定期收到紙袋包裝知識？
加入 LINE 官方帳號 @rtadv，不定期分享客製紙袋印刷與量產規格建議的材質、規格與客製提示。 不推銷，只分享對你真正有用的包裝情報。
加入 LINE @rtadv