提袋英文術語完整對照：台灣採購設計師必備溝通指南

「提袋」在英文中有多種說法，不同語境下使用不同術語，選錯詞彙可能造成廠商誤解。

Tote bag：最廣義的「提袋」，通常指無拉鍊、開口式的大型手提袋，以布料製作為主（帆布、不織布等）。日常英文中說「tote bag」大家都懂，是最安全的通稱。

Shopping bag：購物袋，材質不限紙袋或布袋皆可使用。在零售業與工廠溝通時最常用，如「paper shopping bag」就是紙質購物袋。

Carrier bag：英式英文，等同美式的「shopping bag」，英國廠商或歐洲規格單上常出現。

Gift bag：禮品袋，強調禮品包裝用途的手提袋。通常尺寸較小、裝飾性較強。

Paper bag：紙袋，特指紙質材料製成的手提袋，是台灣廠商與國外溝通時最精確的說法之一。

Reusable bag / Eco bag：環保袋、可重複使用袋，強調材質或用途的環保屬性，不特定材質。

材質是提袋規格單的核心，說錯材質名稱可能導致廠商報錯價或備錯料。以下是台灣最常見提袋材質的英文對照：

Kraft paper（牛皮紙）：最常見的環保紙袋材質，分為 Virgin kraft（原生牛皮紙）與 Recycled kraft（再生牛皮紙）。規格單上通常標註克重，如「120 gsm kraft paper」。

Art paper / Coated paper（銅版紙）：表面光滑的印刷紙，分 gloss coated（亮面銅版）與 matte coated（霧面銅版）。高端紙袋常用 157–250 gsm。

Duplex board / White cardboard（白卡紙/雙面白板紙）：裱合在紙袋外層增加挺度，常與牛皮紙或銅版紙搭配使用。

Nonwoven fabric / PP nonwoven（不織布/PP 不織布）：輕量耐用的合成纖維布料，克重常見 70–120 gsm，常用於活動贈品袋。

Canvas（帆布）：純棉或棉麻混紡的厚實布料，以「oz（安）」標記克重，如 10 oz canvas。

Cotton fabric（棉布）：輕量棉織布，比帆布薄，克重以 gsm 標記。

Oxford fabric（牛津布）：平織聚酯纖維布，耐磨防潑水，常用於戶外或機能型提袋。

Tyvek（杜邦紙）：杜邦公司的特殊複合材質，輕量防水防撕裂，英文規格單上直接寫「Tyvek」。

提袋結構術語是最容易搞混的部分，以下整理台灣廠商與國外溝通最常遇到的結構英文。

Flat bag（平袋）：沒有底部立體空間的扁平袋型，最基本的結構，成本最低。

Bottom gusset bag（有底袋/方底袋）：袋底有摺疊展開的立體空間，英文稱「gusset」，讓袋子能站立、裝更多物品。規格單上寫「W×H×D」，D 即 depth（底寬）。

Side gusset（側摺）：袋子兩側有摺疊結構，展開後增加側面空間，常見於紙袋。

Die-cut handle（沖孔提把）：直接在袋面沖孔做成的提把，是紙袋最基本的提把形式。

Rope handle（繩提把）：棉繩或 PP 繩穿過打孔固定，質感優於沖孔提把。

Ribbon handle（緞帶提把）：絲帶材質的提把，常用於精品禮品袋。

Twisted paper handle（紙繩提把）：紙材扭成的繩狀提把，成本低，常見台灣零售紙袋。

Eyelet（雞眼扣/鋁扣）：固定繩提把用的金屬圓形扣件，英文為 eyelet 或 grommet。

Velcro closure（魔鬼氈扣合）、Magnetic snap（磁扣）、Zipper（拉鍊）：布袋常見的閉合方式。

英文規格單的尺寸標記方式和台灣習慣不完全相同，以下對照說明：

Width × Height × Depth（W×H×D）是最標準的提袋尺寸標記方式。W 是袋面寬度，H 是袋身高度，D 是底寬（gusset depth）。台灣習慣寫「長×寬×高」，要注意對應關係。

Handle length / Handle drop：提把長度，有時會區分「total length（全長）」與「drop（提把從袋頂到手握點的距離）」，後者影響實際使用舒適度。

Thickness / Caliper：紙張或材料厚度，單位通常為 mm 或 pt（point，1 pt ≈ 0.35 mm）。

GSM（grams per square meter）：克/平方公尺，布料或紙張的克重單位。台灣習慣說「200磅」「250磅」是不正確的說法，正確英文應說「200 gsm」。

OZ（ounce per square yard）：布料克重的英制單位，帆布常用，1 oz ≈ 33.9 gsm。

Print area：印刷區域，規格單上通常標明可印刷範圍，超出範圍的設計需重新排版。

印刷工藝是提袋訂製中溝通失誤最多的環節，對應術語對了，才能確保廠商理解你的印刷需求。

Offset printing（膠印）：紙袋最常用的印刷方式，色彩還原度高，適合大量印製。

Screen printing（網版印刷/絲印）：布袋常用，每色需一個版，適合單色或雙色 LOGO。英文規格單有時也寫「silk screen printing」。

Digital printing（數位印刷）：不需製版，適合少量多樣化，布袋對應術語為「DTG（Direct-to-Garment）」。

Hot stamping / Foil stamping（燙金/燙箔）：金屬箔片轉印，金色寫「gold foil」、銀色寫「silver foil」、玫瑰金寫「rose gold foil」。

Embossing（凸版壓印/壓凸）：讓圖案在袋面凸起，與燙金結合稱「foil embossing」。

Debossing（壓凹）：讓圖案向內凹陷，常見於皮革或厚卡紙提袋。

CMYK：四色印刷模式（Cyan 青、Magenta 洋紅、Yellow 黃、Key/Black 黑），送廠設計稿的標準色彩模式。

Pantone / PMS（Pantone Matching System）：國際標準色卡系統，需要指定精確顏色時，直接提供 Pantone 編號給廠商。

表面處理術語與工廠溝通句型，是這篇提袋英文對照的最後一塊拼圖。

Gloss lamination（亮面 PP 膜）：亮光過膠，讓色彩飽和鮮豔。

Matte lamination（霧面 PP 膜）：霧光過膠，質感低調精緻，現在最受品牌青睞。

Soft touch lamination（觸感膜）：表面有絲絨質感，高端品牌首選。

UV coating（UV 光油）：整面或局部上 UV，讓特定區域產生高亮光澤。

Spot UV（局部 UV）：只對特定圖案上光，與霧面背景形成明暗對比。

Aqueous coating / Water-based varnish（水性光油）：環保無塑膜選擇。

以下是實用的工廠溝通英文句型：

詢問材質：「Could you confirm the material specification, including GSM and paper type?」

指定印刷：「We need offset printing in CMYK with a spot UV on the logo area.」

確認尺寸：「The bag size is W32 × H26 × D12 cm. Could you confirm the handle drop?」

燙金說明：「Please apply gold foil stamping on the brand name only.」

詢問 MOQ：「What is the minimum order quantity for this bag style?」

詢問交期：「What is the lead time for production after artwork approval?」